CLOUD ZOO တိမ္သားတိရစၧာန္႐ံု

CLOUD ZOO ကေလာ့ဒ္ ဇူး

I thought I saw a cloud whale          ေသာ့တ္ဒ္ ေ၀းလ္
Sail through a sea of blue;                  ေဆး(လ္)
It changed into an elephant                  အဲလဖန္႔
Of most unusual hue,                           အန္ယူစုအလ္ ဟရူး
And even as I marvelled,                       မာဘလ္
It split itself in two.

I watched a long white serpent                    ဆာပန္႔
Winding its cloudy way,                             ၀ိုင္းဒင္း ခေလာက္ဒီ
To pounce upon a cloud frog                     ေပါင့္ဒ ္ ဖေရာ့
That unsuspecting lay.                          အန္ဆပ္ပက္တင္း
The little frog became a bird
And slowly flew away.                          ဖလူး

All afternoon I watched them,
Such magic as they knew!
I saw a white rhinoceros,                         ရိုင္ေနာ႔စီရတ္
And white flamingos, too,                        ဖလာမင္းဂိုး
Till evening shut her deep blue tent
Over my private zoo.                             ပရိုက္ဗိတ္
[Norma Gillett] ေနာ္မာ ေဂးလက္

တိမ္သားတိရစၧာန္႐ံု

ငါျမင္တယ္လို႕ ငါထင္တယ္ ေ၀လငါးတိမ္တစ္ခု
တစ္ခုေသာအျပာေရာင္ ပင္လယ္တစ္ေလ်ာက္မွာရြက္လႊင့္၊
ဆင္တစ္ေကာင္အျဖစ္သို႔သူေျပာင္းသြား
ထူးျခားတဲ့အေရာင္အေသြးမ်ားစြာျဖင့္။
ၿပီးေတာ့ငါသည္ပင္အံ့ၾသရတဲ့အျဖစ္
သူ႔ကိုယ္သူ သူခြဲျခမ္းပစ္ကာ ႏွစ္လႊာဆင့္။

အျဖဴေရာင္ေျမြရွည္ရွည္တေကာင္ကို ငါေစါင့္ၾကည့္
သူ႔ရဲ႕တိမ္ထူတဲ့လမ္းကို ရစ္ပတ္(ေန)ကာ
တိမ္ဖားတစ္ေကာင္ေပၚသို႔ ခုန္အုပ္ဖို႔
ဒါဟာယံုမွားစရာမရွိတဲ့ အေျခအေနပါ။
ဖားငယ္ကေလးက ငွက္တစ္ေကာင္ျဖစ္သြားခဲ့
ၿပီးေတာ့ျဖည္းေႏွးစြာပ်ံသန္းထြက္ခြာ။

တစ္ေန႔လည္လံုး ငါသူတို႔ကိုေစာင့္ၾကည့္ခဲ့
ဤကဲ့သို႔ေသာလွည့္စားျခင္းမ်က္လွည့္ သူတို႔သိခဲ့သလို၊
ကၽြန္ေတာ္ျမင္ခဲ့ အျဖဴေရာင္ၾကံ႕တစ္ေကာင္အား
ၿပီးေတာ့လဲပဲ အျဖဴေရာင္ႀကိဳးၾကာမ်ားကို
သူမရဲ႕အျပာေရာင္ရြက္ဖ်င္တဲ ပိတ္တဲ့ညေနတိုင္ေအာင္
ကၽြန္ေတာ့ရဲ႕ ကိုယ္ပိုင္တိရစ္ၦာန္႐ံုေပၚကို တြဲလဲခို။ ။

Words & Phrases for Paraphrasing "Cloud Zoo"
("Cloud Zoo" စကားေျပျပန္ရန္အတြက္ စကားလံုး စကားတြဲမ်ား)

vast blue sky = ေကာင္းကင္ျပာ။ amazement = အံ့ၾသမႈ။
unusual colour = ထူးျခားေသာအေရာင္အေသြး။
unsuspecting lay = lying without suspect = ယံုမွားစရာမရွိဘဲ။
performing a magic show = မ်က္လွည့္ပြဲတစ္ခုျပ။
Till evening shut her deep blue tent = till blue sky closed and darkness fell = ေကာင္းကင္ျပာပိတ္ၿပီးေမွာင္သည္အထိ။
split itself in two = make two pieces = ႏွစ္လႊာျပဳ။
+++++++++