THE DAFFODILS ႏွင္းပန္း၀ါမ်ား

THE DAFFODILS

I wander'd lonely as a cloud

That floats on high o'er vales and hills,

When all at once I saw a crowd,

A host of golden dafodils,

Beside the lake , beneath the trees

Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars the shine

And twinkle on the milky way,

They stretch'd in never-ending line

Along the margin of a bay:

Ten thousand saw I at a glance

Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced, but they

Out-did the sparkling waves in glee:-

A poet could not but be gay

In such a jocund company!

I gazed – and gazed – but little thought

What wealth the show to me had brought.

For oft, when on my couch I lie

In vacant or in pensive mood,

They flash upon that inward eye

Which is the bliss of solitude;

And then my heart with pleasure fills

And dance with the daffodils.

                                W.WORSWORTH

ႏွင္းပန္း၀ါမ်ား

+      ေတာင္ၾကားမ်ားႏွင့္ ေတာင္ကုန္းမ်ားေပၚ ျမင့္စြာလြင့္ေမ်ာတဲ့၊

        တိမ္တစ္ခုလို၊ ကၽြန္ေတာ္တစ္ကိုယ္တည္း လွည့္လည္စဥ္။

        ေရႊေရာင္ႏွင္းပန္း၀ါမ်ား အဖြဲ႕တစ္ဖြဲ႕၊

        တစ္စုတစ္အုပ္လံုးကို ကၽြန္ေတာ္ ႐ုတ္တရက္ ျမင္ခဲခ်ိန္တြင္။

        ေရကန္ရဲ႕ေဘးနား၊ သစ္ပင္မ်ားရဲ႕ေအာက္မွာေလ။

        ေလေျပေလညႇင္းထဲ လႈပ္ရွားေနၿပီး ကလို႕ေန။

+      နဂါးေငြ႕တန္းေပၚတြင္ လင္းလက္ကာ၊

        ေတာက္ပတဲ့ၾကယ္မ်ားလို တစ္ဆက္ထဲ။

        ကမ္းေကြ႕တစ္ခုရဲ႕ အနားသတ္တစ္ေလွ်ာက္မွာ၊

        မဆံုးႏိုင္တဲ့အစီအတန္းကို သူ႕တို႕ျဖန္႕ခ်ဲ။

        ျဖတ္ခနဲ အၾကည့္တစ္ခုမွာ တစ္ေထာင္ဆယ္ခါ ကၽြန္ေတာ္ျမင္ခဲ့။

        သူ႕တို႕ေခါင္းမ်ား ျမဴးျမဴးႂကြႂကြ အကမွာ လူးလွိမ့္ယိမ္းႏြဲ႕။

+      သူတို႕အနားမွာ လိႈင္းမ်ားလဲ ကၾက၊ သို႕ေသာ္ သူတို႕က၊

        ေတာက္ပေနေသာ လိႈင္းမ်ားကို ေပွ်ာ္ရႊင္မႈမွာ အကဲသာ။

        ကဗ်ာဆရာတစ္ေယာက္ မေပ်ာ္ႏိုင္ဘဲ ေနလို႕မရ၊

        ဒီလို ေပ်ာ္ရႊင္ၾကည္ႏူးေသာ အေပါင္းအသင္းတစ္စုၾကားမွာ။

        ကၽြန္ေတာ္ေငးၾကည့္ခဲ့ၿပီး၊ ေငးၾကည့္မိခဲ့၊ သို႕ေသာ္ အေတြးေလး၀ယ္။

        ဒီျမင္ကြင္းက ဘယ္လိုခ်မ္းသာ ကၽြန္ေတာ့္ထံ ယူေဆာင္ေပးမယ္။

+      ဟာတာတာနဲ႕ သို႕မဟုတ္ ေလးေလးနက္နက္ စိတ္အေျခအေနနဲ႕၊

        ကၽြန္ေတာ္ရဲ႕ခုတင္ေပၚ ကၽြန္ေတာ္လဲေလ်ာင္းစဥ္၊ မၾကာခဏ။

        ထိုထိုအတြင္းမ်က္စိေပၚမွာ သူတို႕ေလးေတြ ႐ုတ္တရက္အလင္းဖြဲ႕၊

        ဒါဟာျဖင့္ တစ္ကိုယ္ေတာ္ စည္းစိမ္ခ်မ္းသာမ်ိဳးျဖစ္မွာပါ။

        အဲဒီေနာက္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္ႏွလံုးသားမွာ ၾကည္ႏူးမႈနဲ႕ျပည့္လွ်ံ။

        ၿပီး ႏွင္းပန္း၀ါေလးမ်ားနဲ႕အတူ ကမိျပန္။           ။