A RIDDLE IN THE VOWELS သရမ်ားမွာ စကားထာ

A RIDDLE IN THE VOWELS

          We are little airy creatures,

                   All of different vioce and features;

          One of us in glass is set,

                   One of us you'll find in jet.

          T'other you may see in tin,

                             And the fourth a box within.

          If the fifth you should pursue,

                   It can never fly from you.

                             Anonymous

““ သရမ်ားမွာ စကားထာ ””

       

+      ေလသတ္ၱ၀ါေလးမ်ား ကၽြန္ေတာ္တို႕ဟာ ၊

                အသံႏွင့္သြင္ျပင္မူယာ အားလံုး မတူၾကပါ ။

+      ကၽြန္ေတာ္တို႕ထဲမွ တစ္ေယာက္က၊  (glass)ဖန္ခြက္ထဲမွာက် ၊

                (jet)ဂ်က္ေလယာဥ္မွာ သင္ေတြ႕ရ 

                                        ကၽြန္ေတာ္တို႕ထဲမွတစ္ေယာက္က ။

+      (tin)သံျဖဴဘူးထဲတြင္၊  ေတြ႕ခ်င္ေတြ႕ႏိုင္ အျခားတစ္ေယာက္လွ်င္ ၊

                ၿပီးေတာ့ စတုတ္ၳေျမာက္တစ္ေယာက္ပင္၊ 

                                        (box)ေသတၱာတစ္လံုးအထဲတြင္ ။

+      အကယ္၍ ပၪၥမေျမာက္လွ်င္    သင္လိုက္ရင္ေတာ့ ၊

                (you)သင့္ထံက   ဘယ္ေတာ့မွ ပ်ံေျပးႏိုင္ေပါ့ ။       ။