THE SNARE ေထာင္ေခ်ာက္

THE SNARE

I hear a sudden cry of pain!

     There is a rabbit in a snare,

Now I hear the cry again,

     But I cannot tell from where.

But I cannot tell from where,

     He is calling out of aid.

Crying on the frightened air,

     Making everything afraid.

Making everything afraid

     Wrinkling up his little face,

As her cries again for aid,

     And I cannot find the place!

And I cannot find the place

     Where his paw is in the snare.

Little one! Oh, little one!

     I am searching everywhere.

          James Stephens

                 ေထာင္ေခ်ာက္

       

+      နာက်င္လို႕႐ုတ္တရက္ေအာ္သံ ကၽြန္ေတာ္ၾကားရ ၊

                ယုန္တစ္ေကာင္မိၿပီ ေထာင္ေခ်ာက္တစ္ခုမွာ ။

+      ေဟာအခုတစ္ဖန္ ေအာ္သံထပ္ၾကားရ ၊

                ဒါေပမယ့္လဲ ကၽြန္ေတာ္မေျပာႏိုင္ ဘယ္ဆီကလာ ။

+      ဒါေပမယ့္လဲ ကၽြန္ေတာ္မေျပာႏိုင္ ဘယ္ဆီကလာ ၊

                သူကေအာ္ၿပီးအကူအညီေတာင္းေန ။

+      ထိတ္လန္႕တဲ့အသံနဲ႕ ေအာ္ဟစ္ကာ ၊

                အရာရာကို ေၾကာက္လန္႕ေအာင္ျပဳေပ ။

+      အရာရာကို ေၾကာက္လန္႕ေအာင္ျပဳေပ ၊

                သူ႕မ်က္ႏွာက ႐ႈံ႕မဲ့ မဲညိဳ ။

+      အကူအညီအတြက္ သူထပ္ၿပီးေအာ္ဟစ္ေန ၊

                ၿပီးေတာ့ ကၽြန္ေတာ္မေတြ႕ႏိုင္တဲ့ အဲဒီ့ေနရာကို ။

+      ၿပီးေတာ့ ကၽြန္ေတာ္မေတြ႕ႏိုင္တဲ့ အဲဒီ့ေနရာကို ၊

                သူ႕ေျခဖ၀ါး ေထာင္ေခ်ာက္မွာ မိတဲ့ေနရာ ။

+      အငယ္ေလးတစ္ေကာင္ (အို) အငယ္ေလးတစ္ေကာင္ ၊

                ကၽြန္ေတာ္ ရွာေဖြေနပါသည္ ေနရာတိုင္းမွာ ။          ။